2015年5月25日月曜日

そう言えば。

2001年の映像を探したんですが、もう削除されているようです。
When I looked for an animation shot in 2001, it seems to have been already deleted.
テレビチャンピオンの第1回ビーズアート王選手権で、数年前にはユーチューブに載っていたんですけれど。
It was shot on "Beads Art king championship" of the TV program, and could be seen in YouTube a few years ago. 
あの頃は、早食いとか電動ノコでグワーンと作る木工とかの流れが強烈で、チマチマしたコンテンツは消えました。
Those days, on TV, powerful woodworking with electric saw or speed eating made so strong stream, that the small and neatly arranged contents went out.
制作会社と司会者さんから第2回は審査員でお願いしますと言われたんですが、結局実現せず(笑)。
The production company and the emcee asked me to be the judge from second "championship" , but it didn't come true after all :-). 



でも、テレビチャンピオンは結構アジアでは流れていたそうで、毎月1週間づつ借りていた裏原宿のグレイというレンタルギャラリーで、香港や台湾から来た観光客から握手や写真を求められたりして驚かされました。
But the "TV Championship" seemed to be televised plenty in Asia.
In GREY the rental gallery I rented one week every month, tourists from Hongkong and Taiwan asked me handshakes and photographs.It was surprising.
テレビチャンピオンって凄いんです。
"TV Championsip" was great.
現在の僕は写真から既に14年の人生を重ねて残念ながら少し変化しています(笑)。
Now I got 14 years from this picture, and unfortunately change a little :-)

translator by Mr,b